First, there was Spanglish and its newly created words blending Spanish and English, like 'imail' for 'email', which in Spanish would be 'correo electrónico', 'el rufo del bildin' for 'el techo del edificio', and 'lonche' (lunch) for 'almuerzo'. I like the way Spanglish shortens Spanish expressions like, 'Ya me voy a get up.'